К 100-летию Герца Франка: Юбилейная коллекция фильмов режиссёра оцифрована и впервые переведена на латышский язык

Юбилейная коллекция на портале Filmas.lv

К столетию со дня рождения выдающегося латвийского и израильского режиссёра-документалиста Герца Франка (1926–2013) Национальный киноцентр Латвии представил специальную цифровую коллекцию его работ. Проект реализован в сотрудничестве с Государственным кинематографическим и фотоархивом Национального архива Латвии (VKFFDA).

Коллекция включает десять документальных фильмов, снятых Франком с 1963 по 2002 год. Сотрудники VKFFDA провели работу по оцифровке и реставрации этих картин. Особую ценность имеет тот факт, что некоторые из лент впервые снабжены переводом и субтитрами на латышский язык, что существенно повышает их доступность для современного зрителя.

Проблема языковой доступности

Инициатива призвана решить проблему языкового барьера в отечественном кинонаследии. Как отметила руководитель VKFFDA Даце Бушанте, значительная доля документального кино Латвии второй половины XX века создавалась на русском языке. По её данным, из 558 документальных фильмов «Рижской киностудии», хранящихся в архиве, 44% были сняты на русском.

Перевод и субтитры играют ключевую роль в обеспечении доступности культурного наследия для современной аудитории Латвии.

В юбилейную подборку вошли как широко известные произведения, так и фильмы, ранее бывшие малодоступными из-за отсутствия перевода, в частности, «Радость бытия» (1974), «Запретная зона» (1975) и «Еврейская улица» (1992).

Итоги творческого пути

Впервые на латышском языке представлен полнометражный документальный фильм «Флэшбэк» (2002), который считается своеобразным подведением итогов творческого пути мастера. Герц Франк, родившийся в Лудзе, проявил себя как сценарист и режиссёр, став одним из основателей традиции поэтического документального кино в Латвии.

Среди его ранних работ, принесших международное признание, — фильм «Белый колокольчик» (1961), созданный на стыке документального и игрового кино, отмеченный призами в Сан-Франциско и Оберхаузене, и вошедший в список ста лучших короткометражных фильмов всех времён.

Дополнительные материалы в архивах

В честь 100-летия режиссёра Национальный архив Латвии также расширил тематическую коллекцию в цифровом хранилище Redzidzirdilatvij.lv. Там теперь можно ознакомиться с другими фильмами Франка, а также с киножурналами и архивными фотографиями, раскрывающими его биографию и творческий путь.

Герц Франк, получивший в 1975 году звание заслуженного деятеля искусств Латвии, снял более тридцати документальных лент. Он скончался в Иерусалиме в 2013 году. Его наследие продолжает вызывать интерес как в Латвии, так и за её пределами.