Языковые итоги 2025 года: «Klausiņas» стало Словом года, а «Trigerēt» — Антисловом

Рижское латышское общество подвело итоги ежегодного лингвистического конкурса

Группа развития латышского языка Рижского латышского общества, традиционно совместно с Союзом писателей Латвии, завершила объявление результатов своего ежегодного опроса «Слово года – 2025». Этот конкурс, проводимый уже в двадцать третий раз, призван отразить языковые тенденции и состояние латышского языка в обществе. Первые предложения на рассмотрение экспертов начали поступать еще в январе 2025 года, сразу после подведения итогов предыдущего цикла.

По итогам оценки, главным Словом года (Gada vārds) 2025 года признан неологизм «klausiņas», который предлагает замену для ранее широко использовавшихся в разговорной речи наименований, таких как наушники или вкладыши. Это слово было высоко оценено экспертами за его органичное вхождение в систему латышского языка и явную востребованность в бытовом общении.

«Trigerēt» — самое неудачное слово, но самое заметное

В категории «Антислово года» (Gada nevārds) победу одержало слово «trigerēt», заимствованное из английского языка (to trigger). Организаторы конкурса отметили, что, несмотря на его широкое распространение, оно не является необходимым ввиду наличия полноценных латышских аналогов.

Эксперты рекомендуют заменять этот англицизм на такие слова, как «izraisīt» (вызывать), «sirdīt» (сердить), «sakacināt» (провоцировать) или «nokaitināt» (раздражать), подчеркивая важность сохранения самобытности языка.

Борьба за звание Антислова и другие финалисты

Конкуренция в категории Антислова года была напряженной. Среди финалистов, помимо «trigerēt», фигурировали несколько интересных лингвистических явлений. В список претендентов попали существительные, которые необоснованно использовались во множественном числе вместо единственного, например, формы вроде baile (страх), aizdoma (подозрение) или dusma (злость). Также среди номинантов было отмечено калькированное слово mātbūšana, являющееся прямым переводом английского motherhood, для которого языковым комиссиям предстоит найти более благозвучную замену.

Интересным моментом стало упоминание названия «Xiaomi» arēna, которое, по мнению некоторых участников опроса, вызывает сложности с правильным произношением у значительной части латышскоговорящего населения.

Крылатое выражение года от режиссера «Оскара»

В номинации «Крылатое выражение года» (Gada spārnotais vārds) победу одержала фраза режиссера Гинта Зилбалодиса: «Mēs visi esam vienā laivā» («Мы все в одной лодке!»).

Это высказывание прозвучало в его речи во время получения премии «Оскар» за анимационный фильм «Straume» («Поток»). Фраза, по всей видимости, нашла широкий отклик, символизируя единство в сложных обстоятельствах, что и обеспечило ей первое место.

«Словесное нагромождение» года и цели опроса

Кроме основных номинаций, жюри также выбрало «Словесное нагромождение года» (Gada savārstījums). В этой категории победу одержал заголовок интернет-публикации издания Latvijas Vēstnesis: «Rīgas meži aicina izstaigāt krāšņās galvaspilsētas puķu dobes — veltījumu Skolēnu dziesmu un deju svētkiem». В переводе это звучит как «Rīgas meži приглашает прогуляться по красочным цветочным клумбам столицы — посвящение Празднику песни и танца школьников».

Организаторы напоминают, что главная цель этого многолетнего опроса заключается не в оценке текущих событий в стране, а в наблюдении за тем, как именно живет и используется латышский язык в современном обществе, фиксируя как удачные адаптации, так и нежелательные заимствования.