Рига: -7.8°С
Итоги года: выбор языковых экспертов Латвии
В Латвии подведены итоги ежегодного конкурса на определение самого удачного слова, неудачного слова и крылатой фразы года, который организует Объединение по развитию латышского языка Рижского латышского общества. Самым удачным неологизмом 2025 года эксперты признали слово «klausiņas», которым предлагается называть современные персональные аудиоустройства — наушники или вкладыши, как сообщает портал LSM+. Этот выбор подчеркивает стремление общества к созданию аутентичных и благозвучных терминов для новых реалий.
При этом самым неудачным словом 2025 года (Gada nevārds) был признан англицизм «trigerēt», демонстрирующий нежелание лингвистического сообщества принимать неадаптированные заимствования, особенно когда существуют собственные эквиваленты. Церемония объявления результатов, вероятно, стала важным событием в культурной жизни страны, ведь подобные конкурсы проводятся уже не первый год с целью стимулировать общественный диалог о языке.
«Klausiņas» как замена иноязычным аналогам
Слово «klausiņas» пришло на смену общеупотребительным формам, вероятно, заменяя такие слова, как «аустини» (наушники) или их вариации. Эксперты, занимающиеся развитием латышского языка, в очередной раз продемонстрировали свое видение того, как язык должен развиваться, отдавая предпочтение конструкциям, которые органично вписываются в его фонетическую и морфологическую систему. Этот процесс поиска исконных слов для современных реалий характерен для многих языков мира, стремящихся сохранить свою самобытность на фоне глобализации.
Организаторы конкурса, среди которых Рижское латышское общество и его языковая группа, видят свою задачу в том, чтобы поощрять аргументированный диалог между пользователями языка, лингвистами и представителями СМИ. Примечательно, что этот конкурс проводится уже не первый год, что говорит о его устоявшейся традиции и важности для общественности.
Борьба с «Trigerēt»: поиск чистоты в лексике
Англицизм «trigerēt», ставший самым неудачным словом, представляет собой глагол, заимствованный из английского языка (to trigger) и широко используемый в разговорной речи, особенно в интернет-пространстве. Эксперты конкурса не просто отметили его как неудачное, но и предложили ряд альтернативных латышских слов для его замены. Среди рекомендованных вариантов — «izraisīt» (вызывать), «sirdīt» (сердить), «sakacināt» (провоцировать) и «nokaitināt» (раздражать). Этот список наглядно показывает разнообразие синонимического ряда в латышском языке, способного заменить одно нежелательное заимствование.
Отторжение англицизма «trigerēt» является показательным моментом: эксперты стремятся оградить язык от тех слов, которые, по их мнению, не несут дополнительной смысловой нагрузки или уже имеют удачные, устоявшиеся эквиваленты. В списке финалистов на звание «неслова» также фигурировали и другие спорные лексические единицы, включая формы, которые ошибочно используются в единственном числе вместо множественного, или же сложные для произношения топонимы, такие как «Xiaomi arēna».
«Мы все в одной лодке» — крылатое выражение года
Помимо выбора слова года, экспертная комиссия отметила и самое удачное крылатое выражение 2025 года. Им была признана фраза режиссера Гинта Зилбалодиса «Mēs visi esam vienā laivā», что переводится как «Мы все в одной лодке». Эта фраза прозвучала в момент получения им премии «Оскар» за анимационный фильм «Straume» («Поток»).
Выбор этой фразы, очевидно, отражает дух времени и, возможно, общее чувство солидарности, которое было особенно актуально в контексте прошедших событий. Стоит отметить, что в категории «Gada savārstījums» (Самое нелепое/странное словосочетание года), оценивающей сомнительные или двусмысленные заголовки, победил заголовок из издания «Latvijas Vēstnesis»: «Rīgas meži aicina izstaigāt krāšņās galvaspilsētas puķu dobes — veltījumu Skolēnu dziesmu un deju svētkiem» (Рижские леса приглашают прогуляться по красочным столичным клумбам — посвящение Празднику песни и танца школьников).
Значение языковых номинаций в культурном ландшафте
Ежегодное определение «слов года» в Латвии, стартовавшее еще в 2003 году, служит не просто лингвистическим курьезом, но и важным инструментом формирования языкового сознания. Оно стимулирует граждан, журналистов и учреждения к более вдумчивому использованию родного языка. Признание «klausiņas» успехом и неприятие «trigerēt» — это отражение живого, развивающегося языка, который адаптируется к миру, но при этом старается сохранить свои уникальные черты.
Собранные и проанализированные заявки, которые начинают поступать уже в январе следующего года, свидетельствуют о растущей вовлеченности общественности в этот процесс. Язык — это живой организм, и такие инициативы помогают направлять его развитие в русло, которое кажется наиболее правильным и эстетичным для носителей.
Следите за новостями на других платформах: